Remember The Rain - Bob Lind -- È la pioggia che va - The Rokes --- Es la lluvia que cae - Iracundo

Versión en inglés -------->   Bob Lind - Remember The Rain
Versión en italiano ------->  The Rokes - È la pioggia che va
Versión en español ------>  Los Iracundos - Es La LLuvia Que Cae

Bob Lind cuando hizo la canción Remember the rain jamás imaginó que estaba creando una canción que en español ser volvería un clásico con la versión de Los Iracundos  quienes  lanzaron esta canción en su disco "Los Iracundos en Roma", la grabación  se hizo completamente en Roma en los estudios de la RCA italiana. La canción ya había sido traslada al idioma italiano por el grupo The Rokes.

Bob Lind - Remember The Rain

Bob Lind

Remember The Rain
Bob Lind
Album : Photographs Of Feeling (released August 1966, World Pacific)
.
.
Angel that you are
You still remember summer walks
And quiet talks we had before our clouds were broken

In the heaven of your mind
Your hopeful heart has put behind
All the ugly jealous times our hearts were aching

Now that your pain has been mended
You're only seeing one side
Behind the bright easy laughter
Rivers of tears have been cried

So remember the rain
When you think of the sunshine
You've got to try and see
That's it's gone for you and me
And there is no way to bring it back again

In a sad unstable way I love you more than I can say
But it's locked in yesterday and must remain there
The gentle prisoner in the stall
Sometimes forgets the very walls
That gave her shelter in the fall have also chained her

Drink from the spring of tomorrow
Yesterday's well has gone dry
All the good times are behind us
And whenever you ask yourself why

Just remember the rain when you think of the sunshine
On the ocean of a smile we floated easy for awhile
But now we're drifted to the shore where beauty dies

It isn't easy to explain
I never dreamed you felt the same
And even though you're not to blame we can't continue
Don't let yourself pretend that we've got something to defend
You've got to try to face the end with all that's in you

I can't deny that I love you
But my soul can no longer be bound
Fly on the wings of your freedom
But whenever you look to the ground
Just remember the rain when you think of the sunshine
Try to understand that it's fallen from our hands
And just be thankful that your soul is still your own

The Rokes - E' La Pioggia Che Va

The Rokes

È LA PIOGGIA CHE VA   - 1966
The Rokes 
(Mogol - Lind) 
.
.
Sotto una montagna di paure e di ambizioni
c'è nascosto qualche cosa che non muore...
Se cercate in ogni sguardo dietro un muro di cartone
troverete tanta luce e tanto amore...
Il mondo ormai sta cambiando
e cambierà di più,
ma non vedete nel cielo
quelle macchie di blù:
è la pioggia che va,
e ritorna il sereno...
Quante volte ci hanno detto sorridendo tristemente,
le speranze dei ragazzi sono fumo... (rastapimp)
Sono stanchi di lottare e non credono più a niente
proprio adesso che la meta è qui vicino...
Ma noi che stiamo correndo
avanzeremo di più,
ma non vedete che il cielo
ogni giorno diventa più blù:
è la pioggia che va
e ritorna il sereno,
è la pioggia che va
(e ritorna il sereno) ....
Non importa se qualcuno sul cammino della vita
sarà preda dei fantasmi del passato,
il denaro ed il potere sono trappole mortali
che per tanto e tanto tempo han funzionato....
Noi non vogliamo cadere,
non possiamo cadere più in giù,
ma non vedete nel cielo
quelle macchie di azzurro e di blù:
è la pioggia che va,
e ritorna il sereno
è la pioggia che va,
e ritorna il sereno
è la pioggia che va.....

Los Iracundos - Es La Lluvia Que Cae

Los Iracundos

La canción "Es la lluvia que cae", fue disco de oro para Los Iracundos, tanto en LP como en 45 R.P.M

The Rokes - E' la pioggia che va

Comments

[George]

[esto es genial]

Valiosa informacion. Felicitaciones por tan buen blog.

 

Un saludo desde Guatemala.

[Mduenas]

No lo hubiera imaginado, muy interesante la historia de esta cancion.